奧地利教授繼檳後訪南馬 甲採集客家資料收穫大

（馬六甲9日訊）奧地利格拉茨大學語言學系教授孫學仁博士伉儷繼檳州之行後，日前南下柔佛古來、居鑾和馬六甲收集關於當地客家人以及客家話使用情況方面的資料，將針對海外客家人的客家話的使用狀況進行分析研究，從學術性角度撰寫成研究報告。

孫教授妻子孫德慧是馬來西亞土生土長的大埔籍客家人，與夫婿一同開展客家研究，到過不少地方收集資料，趁夫婿暑假不用授課的空檔返馬探親，同時到泰國和馬來西亞繼續採集當地客家人資料。經馬來西亞茶陽大埔聯合總會的楊博耀總會長告知，南馬區有珍貴的客家研究素材，尤其在十八世紀客家人下南洋時，當時的馬六甲是許多新客（甫抵南洋者）的一個主要聚集點，若在馬六甲收集相關資料必定有很大收穫。

茶陽會館接待深入導覽

經楊博耀推薦，由馬六甲茶陽會館（全東南亞最老的大埔茶陽同鄉會）主席曹洪源及總務唐漢祥及其接待團隊給予孫學仁教授伉儷招待及深入的導覽，使其更進一步認識甲州的客家元素，也留下深刻印象及美好回憶。

茶陽會館總務唐漢祥為教授伉儷編排了3天2夜馬六甲的行程，除了造訪馬六甲應和會館和客家公會溫古堂文物館，茶陽接待團隊也帶領教授伉儷沿著甲河實地瞭解客家人在甲市區從事的傳統老行業，一窺客家人的生活習性、語言及溝通方式以及企業和謀生模式。

對各地客家話變化有新認知

兩人對於各地方不同的客家語言的變化及其繁雜程度也有了新的認知。對在馬六甲開始繁衍生息的客家鄉團超過兩世紀的有增龍會館、惠州會館（又稱鵝城會館）、茶陽會館、應和會館等有更深一層的認識。

在唐漢祥總務的引薦下，兩人也造訪了州內著名的福章雕刻藝術館，對東主丁偉強的雕刻作品歎為觀止的同時，也對丁家母子的客家籍貫背景深感興趣。因丁偉強是為數不多的祖籍福建上杭的客家人（俗稱福建客），丁家口操的客家發音與一般坊間熟悉的客家話略有不同，使教授夫婦有機會耳聞各地方之間客家話的差異並目睹客家人對各種不同客家話的包容態度。

兩人期待再次造訪甲州，針對客家話研究的素材再進一步深入探索。客家人的語言、文化以及生活智慧可以說是客家人的歷史和文化瑰寶，其中客家文化的兼容幷蓄跟客家人堅韌不拔的特性無法分割，客家先祖長期在逆境中求存，頑強的生活意志也衍生了林林種種的生活藝術和智慧。而客家話是漢族輝煌語言文化的一部分，在語言學史上有其一定的價值。

孫教授伉儷造訪期間，甲茶陽會館也邀請書法界名宿亦是馬六甲茶陽會館名譽顧問李業祥前輩，以純正的大埔鄉音用口述歷史的方式介紹大埔概況。

曹洪源：記錄口述歷史供後代參考

馬六甲茶陽會館主席曹洪源表示，甲州的客家群體還有許多尚健在的老鄉賢，有者甚至還是第一代移民，對於原鄉祖籍地的一草一木以及下南洋漂洋過海的情景還是歷歷在目，鄉團應該珍惜這些耄耋同鄉，爭取時間將他們的口述歷史記錄錄音或錄影存檔或編輯成書，這些都是有血有淚的坎坷史詩，同時也是後代子孫可以參考的客家話記錄。